Países que falam a mesma língua em territórios diferentes utilizam palavras diferentes para descrever objetos iguais ou parecidos. Na rica língua portuguesa, presente em oito países ao redor do mundo. Mesmo dentro do Brasil, com seus 8,5 milhões de quilômetros quadrados, os regionalismos trazem grande variedade de termos.

Este artigo traz uma breve lista de 60 palavras do mundo dos automóveis traduzidas do Português do Brasil (PT-BR) para o Português de Portugal (PT-PT). Confira e deixe nos comentários as muitas que ficaram faltando.

À esquerda constam as palavras utilizadas no Brasil e à direita, em Portugal.

COMPONENTES DOS VEÍCULOS

1. Roda – Jante
2. Freios – Travões
3. Teto- Tejadilho
4. Teto solar – Tejadilho de Abrir
5. Sistema de ignição – Sistema de arranque
6. Carroceria – Carroçaria
7. Grade – Grelha
8. Aletas – Lamelas
9. Console – Consola
10. Porta-malas – Bagageira
11. Painel – Tablier
12. Central Multimídia – Sistema de infoentretenimento
13. Tela touchscreen – Ecrã tátil
14. Aerofólio – Aileron
15. Capô – Capot
16. Assistente de estacionamento – Assistente de parqueamento
17. Soleiras – Embaladeiras
18. Adesivo – Autocolante
19. Tanque de combustível – Depósito
20. Caixas de roda – Cavas das rodas
21. Revestimentos de couro – Estofos em pele
22. Faróis de neblina – Faróis de nevoeiro
23. Capota de lona (conversível) – Capota têxtil (descapotável)

CATEGORIAS E CARROCERIAS

1. Carro popular/de entrada – Utilitário
2. Utilitário – Comercial ligeiro
3. Carro, Automóvel – Viatura
4. Perua/Station Wagon – Carrinha/Touring
5. Sedã – Berlina/Limousine
6. Conversível/Cabriolet – Descapotável
7. Viatura – No Brasil, a palavra viatura é usada para descrever qualquer veículo utilizados pelos órgãos dos governos, mais destacadamente as Polícias
8. Caminhão – Camião
9. (Versão) top de linha – Topo de gama
10. Esportivo – Desportivo
11. Camburão – Carro celular
12. Táxi – Carro de praça/carro de aluguel
13. Off-road/Fora-de-estrada – Todo-terreno

TRÁFEGO E VIAS

1. Pedágio – Portagem
2. Tarifa (do pedágio) – Propina
3. Acidente de trânsito – Acidente de viação
4. Taxa de álcool no sangue – Índice de alcoolemia
5. Faixa de pedestres – Passadeira

FICHA TÉCNICA

1. Torque – Binário
2. Frenagem – Travagem
3. Desempenho, performance – Prestações
4. Retomada (de velocidade) – Recuperação
5. Bitola dianteira – Largura da via dianteira
6. Bitola traseira – Largura da via traseira
7. Diâmetro de giro – Diâmetro de viragem
8. Tração nas quatro rodas – Quatro rodas motrizes
9. Marcha-a-ré – Marcha-atrás

OUTROS TERMOS

1. Diesel – Gasóleo
2. Frentista – Gasolineiro
3. Plásticos duros – Plásticos rijos
4. Confiável/Confiabilidade – Fiável/Fiabilidade
5. Emplacamentos – Matrículas
6. Conforto interno – Habitalidade
7. Pós-venda – Após-venda
8. Assinatura de veículo – Aluguer de Longo Prazo
9. Frenagem de emergência – Paragem de Emergência
10. Consumo rodoviário – Consumo extraurbano

60 PALAVRAS

Certamente, a lista de termos ligados ao mundo automotiva, que variam entre diferentes locais e regiões é enorme, mesmo dentro do mesmo país. Novos artigos podem surgir descrevendo as variações. Deixe nos comentários sua sugestão de termos que diferem em nível regional. Se você fala português e não mora no Brasil ou em Portugal e tem uma curiosidade para contar, compartilhe!

Curta a fanpage do Educação Automotiva no Facebook e confira os memes e artigos mais recentes!